From dodging other shoppers to facing empty shelves, grocery shopping during the COVID-19 pandemic is far from routine