That same yellow-breasted Canada warbler you see perched on a tree branch this spring could spend its winters in Costa Rica, eating coffee borer beetles on a farm