In her third cookbook, Mumbai-raised, U.K.-based chef Maunika Gowardhan replicates the smoky flavours of the tandoor at home